1
00:00:07,758 --> 00:00:09,134
[annunciatore della partita in TV] Coming out
dell'avvertimento di due minuti,
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,468
un po' accaldato a bordo campo.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,679
[commentatore a colori] E per una buona ragione.
Non riescono a fermare tutto questo,
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,389
non c'è speranza nel secondo tempo.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
[annunciatore] Quarto e uno
sulla linea di scrimmage, quattro fuori.
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
[commentatore a colori] Penso
stanno andando per un altro touchdown.
7
00:00:18,811 --> 00:00:21,479
[annunciatore] Il quarterback si ritira,
lo lancia in end zone...
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
Ce l'ha fatta!
9
00:00:23,149 --> 00:00:25,817
- Sì! SÌ!
- [applauso]
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,986
Sì, è di questo che sto parlando.
11
00:00:27,987 --> 00:00:29,988
Te l'avevo detto. Io...
12
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
- Mwah. Datemene un po'.
- [Onika] Uh, ora tu...
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,033
- Lo vedi, John?
- Sì.
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Il fuoco non deve spegnersi
una volta che ti sposerai.
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,455
E' solo uno spettacolo che fanno.
16
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Parlano a malapena
quando la gente non c'è
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,251
Non ho intenzione di discuterne.
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,463
- Mmm...
- E' brutto.
-Oh...
19
00:00:46,464 --> 00:00:49,132
- Ci incipreremo il naso.
- [Onika] Sì.
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,925
- Sì, lo faremo.
- [Maria e Sampson] Mm-hmm.
21
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
[Sampson ridacchia]
22
00:01:04,648 --> 00:01:07,317
Hai davvero bisogno di attenuare i toni
quando Onika è qui.
23
00:01:07,318 --> 00:01:09,027
Ehi, non importa cosa faccio.
24
00:01:09,028 --> 00:01:11,154
E' quello che non stai facendo
questo vi sta comprando tutti...
25
00:01:11,155 --> 00:01:12,238
[colpo di pistola]
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,574
[urla in preda al panico]
27
00:01:14,575 --> 00:01:15,992
[uomo] Stai giù. Stai giù.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,702
[donna] Scendi. Scendere.
29
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
[urlando]
30
00:01:20,915 --> 00:01:22,791
[singhiozzando]
31
00:01:22,792 --> 00:01:25,084
No, no, no. Dai. Dai.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,504
Dai. Resta qui. Resta qui.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
[Croce] No, no, no.
34
00:01:29,757 --> 00:01:31,007
No, no.
35
00:01:31,008 --> 00:01:33,426
No, no, no, no, no, no.
36
00:01:33,427 --> 00:01:34,969
No, no, Maria.
37
00:01:34,970 --> 00:01:38,431
Sono io. Sono... sono io. Va bene.
Va bene. Andrà tutto bene.
38
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
Ehi, ehi, ehi. Sono io. Sono qui.
39
00:01:41,352 --> 00:01:43,478
Sono qui, tesoro. Tesoro, sono qui.
40
00:01:43,479 --> 00:01:45,271
Guardami.
41
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
Guarda...
42
00:01:47,483 --> 00:01:50,735
[musica drammatica]
43
00:01:50,736 --> 00:01:53,321
Maria...
44
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
No.
45
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Per favore, non andare.
46
00:02:04,500 --> 00:02:07,293
[d Chaka Khan: "Amami ancora"]
47
00:02:07,294 --> 00:02:09,754
d ti amo adesso d
48
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
d Mi ami ancora? d
49
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
{\an8}- [Miller] Tutta la notte.
- [Hardy] Sei sicuro? Hai un aspetto di merda.
50
00:02:16,345 --> 00:02:19,806
{\an8}[Miller] Andrò a casa
in circa 30 minuti.
51
00:02:19,807 --> 00:02:22,559
[Akbar] Lo sai
stai guardando la vita in prigione, giusto?
52
00:02:22,560 --> 00:02:26,563
- [Miller] Per cosa?
- [Hardy] Uccidere tua moglie incinta.
53
00:02:26,564 --> 00:02:29,983
[Miller] Non capisci proprio.
54
00:02:29,984 --> 00:02:31,901
[Akbar] Va bene, aiutami a capire.
55
00:02:31,902 --> 00:02:34,195
Tua moglie è morta,
il bambino non ancora nato assassinato.
56
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
Assassinato?
57
00:02:36,323 --> 00:02:39,492
Alcuni lo chiamerebbero un aborto tardivo.
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Stava portando avanti un crimine bastardizzato
59
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
contro l'umanità.
60
00:02:43,455 --> 00:02:46,791
Bastardizzato, eh? Lo chiami così?
61
00:02:46,792 --> 00:02:48,877
È per questo che hai ucciso tua moglie?
62
00:02:48,878 --> 00:02:53,549
Non ho mai detto di averla uccisa.
Semplicemente non sono triste per questo.
63
00:02:54,967 --> 00:02:57,093
C'è un dottore in arrivo?
64
00:02:57,094 --> 00:02:59,345
Ho richiesto cure mediche.
65
00:02:59,346 --> 00:03:00,805
[Hardy ridacchia]
Non hai bisogno di un dottore, amico.
66
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
Non sei ferito. Nessuno ti ha toccato.
67
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
No, non ferito. Malato.
68
00:03:04,977 --> 00:03:10,732
Ho un caso terribile
della febbre intermittente della vita.
69
00:03:10,733 --> 00:03:13,026
In ogni caso, il tempo a tua disposizione sta per scadere.
70
00:03:13,027 --> 00:03:15,153
Perché una volta effettuata la richiesta,
hai tre ore
71
00:03:15,154 --> 00:03:18,615
per portarmi da un dottore,
oppure portamene uno.
72
00:03:18,616 --> 00:03:21,993
Questo è nel tuo manuale, Akbar.
73
00:03:21,994 --> 00:03:24,996
Hai letto il manuale?
74
00:03:24,997 --> 00:03:27,206
Sai almeno leggere?
75
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Probabilmente dovresti stare attento a come parli.
76
00:03:29,585 --> 00:03:34,005
Il tuo ragazzo sa leggere?
77
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
Fanculo. Che cazzo ti prende?!
78
00:03:36,634 --> 00:03:37,926
Chi chiami "ragazzo"?!
79
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
- Toglimi di dosso, amico!
- [Miller ride]
80
00:03:42,765 --> 00:03:44,766
Sei stupido?
81
00:03:44,767 --> 00:03:46,643
- Hai sentito cosa mi ha detto, vero?
- Non importa.
82
00:03:46,644 --> 00:03:47,936
Non puoi mettergli le mani addosso.
83
00:03:47,937 --> 00:03:50,188
Senza una confessione, non abbiamo un cazzo.
84
00:03:50,189 --> 00:03:52,649
- Allora non abbiamo un cazzo.
- Ha ragione, Massey.
85
00:03:52,650 --> 00:03:53,983
Stiamo attaccando questo ragazzo da ore.
86
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
- Non si arrenderà mai.
- [Croce] L'ha già fatto.
87
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Semplicemente non l'hai sentito.
88
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
E' tutto tuo.
89
00:04:15,547 --> 00:04:19,342
- Ciao, Riccardo.
- Sei tu il dottore?
90
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
Ehm, tecnicamente sì.
91
00:04:21,512 --> 00:04:23,012
Dottorato di ricerca. Psicologia.
92
00:04:23,013 --> 00:04:26,391
Sai come si chiamano?
un uomo di colore con un dottorato di ricerca?
93
00:04:26,392 --> 00:04:28,977
[ride]
94
00:04:28,978 --> 00:04:31,521
So come puoi chiamarmi.
95
00:04:31,522 --> 00:04:34,524
Il detective Alex Cross.
96
00:04:34,525 --> 00:04:38,821
Va bene. Vediamo quanto resisti.
97
00:04:44,326 --> 00:04:46,869
Hai mai sentito la frase "pollo gratis"?
98
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
E' un termine militare
su un obiettivo che puoi raggiungere
99
00:04:49,790 --> 00:04:51,916
senza dover lavorare per questo.
100
00:04:51,917 --> 00:04:53,292
Come te.
101
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Vai a chiedere all'ultima scimmia che era qui
102
00:04:55,212 --> 00:04:58,214
riguardo al tuo pollo gratis.
103
00:04:58,215 --> 00:05:00,633
Pensi di essere più intelligente
del detective Akbar, vero?
104
00:05:00,634 --> 00:05:02,260
Controlla i nastri.
105
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
Pensi di essere più intelligente di me.
106
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
Bene, questo è ovvio.
107
00:05:07,933 --> 00:05:11,060
È solo... una questione di genetica.
108
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Oh, giusto. Genetica.
109
00:05:13,522 --> 00:05:15,523
Per lo stesso motivo per cui il mio cazzo è più grande del tuo.
110
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
- Cosa ha appena detto?
- [Richard] Cosa hai detto?
111
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Il mio pene è più grande del tuo.
112
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
Inutile dirlo, vero?
113
00:05:31,540 --> 00:05:33,374
Togli il cazzo dalla mia faccia, cazzo.
114
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
Vedi com'è stato facile?
115
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
Vedo la tua specie qui,
tipo quattro, cinque...
116
00:05:37,713 --> 00:05:39,088
Il mio genere?
117
00:05:39,089 --> 00:05:43,718
Sì. Lo stronzo razzista pensa
è il ragazzo più intelligente nella stanza.
118
00:05:43,719 --> 00:05:46,262
Io uso qualche variazione di
"il mio cazzo è più grande del tuo"
119
00:05:46,263 --> 00:05:48,222
per entrarti in testa. Funziona ogni volta.
120
00:05:48,223 --> 00:05:49,348
Pollo gratis.
121
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
Non mi sono innamorato di niente.
122
00:05:51,769 --> 00:05:53,811
NO? Sei sicuro?
123
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
I tuoi occhi si sono stretti. Hai il collo arrossato.
124
00:05:57,191 --> 00:05:58,733
Anche adesso stai stringendo i denti.
125
00:05:58,734 --> 00:06:00,526
Questi sono tutti i dettagli.
126
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
Qualsiasi negro con un dottorato in psicologia
lo saprei.
127
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Oh, pensavi di essere speciale.
128
00:06:12,498 --> 00:06:15,833
Non sei nella mia testa, ragazzo,
129
00:06:15,834 --> 00:06:18,127
e non otterrai una confessione.
130
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Oh, sicuramente vivo senza affitto.
131
00:06:21,799 --> 00:06:23,549
E hai già confessato.
132
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Mi sto solo divertendo in questo momento.
133
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
Non ho detto niente.
134
00:06:28,889 --> 00:06:31,015
Sì, l'hai fatto.
135
00:06:31,016 --> 00:06:35,854
"La febbre intermittente della vita."
136
00:06:36,939 --> 00:06:39,148
Sì, l'ho capito.
137
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
È Macbeth, giusto?
138
00:06:41,110 --> 00:06:44,987
L'afflizione
causato dal peso della colpa.
139
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Hai detto che è questo che ti fa star male.
140
00:06:47,116 --> 00:06:51,953
Questa è una confessione, registrata su nastro.
141
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Pollo gratis.
142
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
Bene, buona fortuna
ottenere una convinzione in merito.
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,921
[Croce] Ho già controllato con il procuratore distrettuale
E' pronta per archiviare. E, ehi,
144
00:07:01,922 --> 00:07:03,214
questa è Washington, magra.
145
00:07:03,215 --> 00:07:05,716
Potresti anche non vedere la tua citazione in giudizio.
146
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Non senza custodia protettiva.
147
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
[ridacchia]
148
00:07:10,514 --> 00:07:13,724
Oh, volevi parlare di PC?
149
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Come...
150
00:07:15,811 --> 00:07:17,228
- [d Rick Ross: "Hustlin'"]
- d Ogni giorno mi sto dando da fare
151
00:07:17,229 --> 00:07:19,272
d Hustlin', hustlin' d
152
00:07:19,273 --> 00:07:20,273
d Hustlin' d
153
00:07:20,274 --> 00:07:21,732
d Chi credi, idiota? d
154
00:07:21,733 --> 00:07:23,276
d Stai impazzendo, sì d
155
00:07:23,277 --> 00:07:25,611
d sono il capo, sette e quarantacinque d
156
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
d Bianco su bianco, quello è Rick Ross d
157
00:07:27,406 --> 00:07:29,824
d li ho tagliati larghi, li ho tagliati lunghi d
158
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
Se li avessi fatti ingrassare, li avrei fatti tornare d
159
00:07:32,828 --> 00:07:34,203
d Continuiamo a farli tornare d
160
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
d mi piace la distribuzione d
161
00:07:36,540 --> 00:07:38,124
d sono come Atlantic d
162
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
ho fatto volare quelle cose carine
'attraversare l'Atlantico d
163
00:07:41,378 --> 00:07:44,297
d conosco Pablo, Pablo d
164
00:07:44,298 --> 00:07:46,757
d Noriega, il vero Noriega d
165
00:07:46,758 --> 00:07:48,467
d Mi deve cento favori d
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
d Ogni giorno mi sto dando da fare
167
00:07:49,970 --> 00:07:52,221
d E-Ogni giorno mi sto dando da fare
168
00:07:52,222 --> 00:07:55,850
d Ogni giorno mi sto dando da fare,
ogni giorno mi sto dando da fare
169
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
d Ogni giorno
Mi sto dando da fare, ogni giorno mi sto dando da fare
170
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
d Ogni giorno mi sto dando da fare,
ogni giorno sono, ogni giorno sono d
171
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
d d
172
00:08:31,470 --> 00:08:33,137
[la porta pesante si apre]
173
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
[uomo che geme]
174
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
[porta che sbatte, serrature]
175
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
[uomo che geme piano]
176
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
[musica minacciosa]
177
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
d d
178
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
[l'uomo geme]
179
00:09:59,975 --> 00:10:02,643
- [d Bantana: "Non possono controllarci"]
- d Davvero non spacciare per strada d
180
00:10:02,644 --> 00:10:07,940
[bambini che gridano e ridono]
181
00:10:07,941 --> 00:10:11,485
d Andiamo, andiamo d
182
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
d Cercano di reprimermi d
183
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
d Voglio sopprimere un dawg d
184
00:10:14,156 --> 00:10:16,032
d Ho sentito parlare dei numeri che ho messo d
185
00:10:16,033 --> 00:10:18,117
d Ma non ho premuto affatto d
186
00:10:18,118 --> 00:10:19,243
La polizia cerca di monetizzare la mia vita...
187
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
Santo cielo.
188
00:10:21,913 --> 00:10:23,539
mi butterei a terra,
ma sono ancora in piedi d
189
00:10:23,540 --> 00:10:27,335
d Non può essere limitato,
Sono troppo influente...
190
00:10:27,336 --> 00:10:30,963
[manifestanti] Giustizia per l'emiro,
giustizia per l'emiro...
191
00:10:30,964 --> 00:10:34,300
[il canto continua]
192
00:10:34,301 --> 00:10:36,677
Giustizia per l'emiro!
193
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Capo Anderson, qual è la situazione?
del caso Emir Goodspeed?
194
00:10:40,932 --> 00:10:44,852
È stato assassinato.
Puttana, fai il tuo dannato lavoro.
195
00:10:44,853 --> 00:10:46,520
[Anderson] Chiamami il tenente Massey.
196
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
[chiacchiere indistinte]
197
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Ehi, Massey vuole vedervi, ragazzi.
198
00:10:54,363 --> 00:10:55,488
Abbiamo sentito.
199
00:10:55,489 --> 00:10:57,448
Hai sentito che Anderson è con lei?
200
00:10:57,449 --> 00:10:59,742
Non la pensavo così. Oh, e Croce,
201
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
il tuo ammiratore segreto colpisce ancora.
202
00:11:02,371 --> 00:11:04,038
Mmm!
203
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
[entrambi ridono]
204
00:11:08,168 --> 00:11:10,920
Abbiamo bisogno che voi prendiate il comando
il caso dell’emiro Goodspeed.
205
00:11:10,921 --> 00:11:12,630
Trovato morto nella sua macchina quattro giorni fa.
206
00:11:12,631 --> 00:11:15,132
Overdose apparente,
ma dobbiamo selezionare le caselle
207
00:11:15,133 --> 00:11:16,675
da cima a fondo su questo.
208
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
Mi stai dando un nuovo caso?
209
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
[Anderson] Sì, ho sentito
riguardo alla tua richiesta di ferie.
210
00:11:20,055 --> 00:11:22,431
Dovremo aspettare.
211
00:11:22,432 --> 00:11:25,101
Goodspeed era in testa
l'accusa di "smantellare la polizia",
212
00:11:25,102 --> 00:11:27,978
e ora la gente dice che è stato preso di mira,
213
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
magari anche dai poliziotti.
214
00:11:28,980 --> 00:11:31,690
È una stronzata totale di cospirazione,
215
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
ma ovviamente sta prendendo piede.
216
00:11:33,402 --> 00:11:35,194
Possiamo avere più luce qui?
217
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Oh, emicrania.
218
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
Non puoi prendere pillole per quello?
219
00:11:38,490 --> 00:11:40,324
No. Il baby dottore dice che sono ad alto rischio.
220
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Devo rimanere tutto naturale.
221
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
Ok, bene, se ho letto bene,
222
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Goodspeed è stata una gangbanging
ex detenuto con precedenti per reati di droga.
223
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
Voglio dire, è di questo che si preoccupano?
224
00:11:49,668 --> 00:11:51,919
No, si stanno agitando
su un ex membro di una gang
225
00:11:51,920 --> 00:11:53,295
diventato attivista della comunità
226
00:11:53,296 --> 00:11:55,714
che era in prima linea a combattere
per rendere migliore la sua città.
227
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
[si fa beffe] Cosa, ottenendo il nostro budget
tagliato a metà?
228
00:11:58,969 --> 00:12:01,220
[Massey] Concentriamoci solo sul caso.
229
00:12:01,221 --> 00:12:02,805
Prenderò Vega e De Lackner
230
00:12:02,806 --> 00:12:04,890
- per aggiornarvi, ragazzi.
- [Anderson] Bene.
231
00:12:04,891 --> 00:12:06,183
E stiamo facendo una conferenza stampa
tra un'ora.
232
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Croce, ti voglio lì.
233
00:12:08,270 --> 00:12:10,271
Parliamo di come lo faremo
non lasciare nulla di intentato.
234
00:12:10,272 --> 00:12:11,981
Non lo farò.
235
00:12:11,982 --> 00:12:15,526
- Scusa, scusa?
- Non sono una trovata pubblicitaria.
236
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
Vuoi una copertina dalla pelle scura,
237
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
siamo in tanti in squadra.
238
00:12:18,447 --> 00:12:21,282
Beh, sei l'unico che conosco
chi viene riconosciuto per strada.
239
00:12:21,283 --> 00:12:23,993
Hai un volto di cui la gente si fida,
240
00:12:23,994 --> 00:12:26,996
e ne abbiamo bisogno adesso.
241
00:12:26,997 --> 00:12:30,332
Ti aiuterò a risolvere il tuo caso,
ma non farò alcun discorso al riguardo.
242
00:12:30,333 --> 00:12:32,293
Non ho ancora nessun dettaglio,
e non lo sappiamo
243
00:12:32,294 --> 00:12:33,836
se la polizia non lo avesse fatto.
244
00:12:33,837 --> 00:12:36,255
Va bene, niente discorso.
245
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
Sii semplicemente lì.
246
00:12:37,716 --> 00:12:39,467
Stai dietro e fai bella figura.
247
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
E nero.
248
00:12:42,888 --> 00:12:45,431
[Vega] Emiro Goodspeed
è stato trovato morto nella sua macchina.
249
00:12:45,432 --> 00:12:48,058
Siringa nel pozzo del pavimento,
sacchetto di metanfetamine nel portabicchieri.
250
00:12:48,059 --> 00:12:50,853
Nessun'altra impronta digitale,
nessun segno di lotta.
251
00:12:50,854 --> 00:12:54,106
Le tasche si sono scoperte.
Niente portafoglio, niente soldi, niente telefono.
252
00:12:54,107 --> 00:12:56,817
Immagino che qualcuno, probabilmente un senzatetto,
253
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
è arrivato dopo il fatto
e lo spolpai.
254
00:12:58,195 --> 00:13:00,738
- Autopsia?
- [Vega] Programmato per domani.
255
00:13:00,739 --> 00:13:02,781
L'esame tossicologico preliminare conferma
aveva abbastanza metanfetamine nelle vene
256
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
per alzare tutto il cofano.
257
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
C'è qualche motivo?
credere che questo sia qualcosa
258
00:13:06,495 --> 00:13:08,662
- a parte un'overdose?
- [Massey] No. Uh-uh.
259
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Non si tratta di questo
fare qualche stronzata su Sherlock.
260
00:13:10,999 --> 00:13:13,375
Si tratta di ottenere
la sua famiglia per capire
261
00:13:13,376 --> 00:13:15,669
- e accettare la verità.
- Hai parlato con la famiglia?
262
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
- Sei serio in questo momento?
- Sì. Cosa hanno detto?
263
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Risposta breve: "Fanculo la polizia".
264
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
d Due colpi, gira quella fica
ad un sacrificio d
265
00:13:25,639 --> 00:13:27,973
d Taglia e sventra il luccio,
incenerire il blunt e parcheggiare d
266
00:13:27,974 --> 00:13:29,600
d Abbassa il finestrino,
e chiedi il prezzo d
267
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
d ho sempre odiato i lampeggianti,
Preferirei prendere la maschera e il coltello...
268
00:13:31,811 --> 00:13:34,356
[la musica ovattata continua]
269
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
[Croce] Malika, possiamo parlare?
270
00:13:41,154 --> 00:13:44,573
Il capo Anderson ha inviato la "Squadra Tom"
per vedere se ci calmeremo?
271
00:13:44,574 --> 00:13:45,866
Non è giusto, Malika.
272
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Sai che ho sempre tifato per tuo fratello.
273
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
Quindi il tuo capo non ti ha mandato?
274
00:13:49,454 --> 00:13:52,540
Sì, è quello che pensavo.
275
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
[Sampson] Vuoi farlo qui
o dentro?
276
00:13:57,170 --> 00:13:58,587
[Malika] Dovevate farlo tutti
tagliare anche i capelli?
277
00:13:58,588 --> 00:14:00,339
Ucciderlo non era abbastanza?
278
00:14:00,340 --> 00:14:02,132
Non so cosa intendi.
279
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Emir aveva la testa piena di bellissime ciocche.
280
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Quando lo trovarono, furono rasati.
281
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
Questa è una mancanza di rispetto biblico.
282
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
Lo faceva sembrare solo un altro negro del quartiere
che è morto facendo cazzate.
283
00:14:10,350 --> 00:14:12,351
Malika!
284
00:14:12,352 --> 00:14:14,603
Fatelo tutti. Non lo farò.
285
00:14:14,604 --> 00:14:17,107
[sirena che suona in lontananza]
286
00:14:20,193 --> 00:14:22,903
[Sampson] Non è facile per nessuno di noi,
ma stiamo solo cercando di aiutare.
287
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
Vuoi aiutare? Chiama il Dipartimento di Giustizia.
288
00:14:25,115 --> 00:14:27,074
Abbiamo bisogno di un'indagine indipendente.
289
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
Pensi davvero al dipartimento di polizia
hai ucciso tuo fratello?
290
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
- O stai solo raccogliendo fondi?
- Non è una forzatura.
291
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Guarda tutti gli attivisti di Ferguson
che è risultato morto.
292
00:14:33,957 --> 00:14:35,791
E che dire di Keenan Anderson?
293
00:14:35,792 --> 00:14:38,460
Suo cugino è stato uno dei fondatori di BLM.
294
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
Tire Nichols, Sandra Bland.
295
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Lo state facendo tutti.
296
00:14:41,506 --> 00:14:43,632
Merda, potremmo arrivare fino in fondo
torniamo a Fred Hampton.
297
00:14:43,633 --> 00:14:46,969
Quindi non c'è alcuna possibilità
questo è quello che sembra? D.O.
298
00:14:46,970 --> 00:14:48,512
Mio fratello fumava erba ogni tanto.
299
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
Non stava facendo uso di droghe pesanti.
300
00:14:50,265 --> 00:14:53,684
- Per quanto ne sai.
- Per quanto ne sa qualcuno.
301
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
Perché è la verità.
302
00:14:54,936 --> 00:14:56,729
Tavio, vero?
303
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
La tua famiglia?
304
00:15:00,317 --> 00:15:03,235
Potrei anche esserlo.
Ed Emir non ha avuto ricadute.
305
00:15:03,236 --> 00:15:05,279
Tutti nelle strade
sapeva se lo servivano,
306
00:15:05,280 --> 00:15:08,032
- avrebbero dovuto vedermi.
- Sai se Emir voleva davvero la droga,
307
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
- avrebbe potuto prenderli.
- Ma metanfetamina?
308
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
Emir ha il diabete di tipo 2, detective.
309
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
La metanfetamina non si mescola con le medicine che prendeva.
310
00:15:13,705 --> 00:15:16,040
Quella merda lo avrebbe messo
in coma, e lui lo sapeva.
311
00:15:16,041 --> 00:15:18,542
Niente di tutto questo ha senso.
312
00:15:18,543 --> 00:15:19,960
So che non è facile parlarne,
313
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
ma ci sono stati sbalzi d'umore,
qualche segno di depressione?
314
00:15:22,339 --> 00:15:23,422
Vedi di cosa sto parlando?!
315
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
Questa è una stronzata.
316
00:15:25,050 --> 00:15:26,342
Ho bisogno che tu ti calmi.
317
00:15:26,343 --> 00:15:28,010
Nessuno ti vuole qui.
318
00:15:28,011 --> 00:15:30,930
E nessuno conta su di te
per rendere giustizia anche a lui.
319
00:15:36,603 --> 00:15:39,730
Emir aveva litigato con qualcun altro?
320
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
Oltre alla polizia.
321
00:15:41,066 --> 00:15:43,400
Tutta la città
322
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
amavo mio fratello.
323
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
[bollitore che fischia]
324
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
Mi ricordo di te
difendere l'emiro in tribunale.
325
00:15:58,208 --> 00:16:00,709
Ai tempi in cui era un piantagrane
chiamato Kenny.
326
00:16:00,710 --> 00:16:02,878
[ridacchia]
327
00:16:02,879 --> 00:16:06,507
Potrei dire che aveva un buon cuore.
328
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
- Hai dei figli?
- Due.
329
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
Un ragazzo e una ragazza.
330
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Prego che tu non debba mai seppellirne uno.
331
00:16:18,937 --> 00:16:22,314
Ho perso mia moglie Maria
poco più di un anno fa.
332
00:16:22,315 --> 00:16:26,568
Ehm, lo so che non è la stessa cosa, ma...
333
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
ma scommetto che è vicino.
334
00:16:32,158 --> 00:16:35,661
Puoi prepararti
per le parti peggiori,
335
00:16:35,662 --> 00:16:38,914
ma sono le piccole cose
che ti prendono alla sprovvista
336
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
e toglierti il fiato.
337
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
Entra nel bagno
e vedere il suo spazzolino da denti.
338
00:16:46,214 --> 00:16:50,426
Apri il frigorifero
e vedere tutta quella pancetta di tacchino.
339
00:16:50,427 --> 00:16:51,927
[ridacchia]
340
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
Immagino che sia arrivato
con il cambio di nome, eh?
341
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
Sì. Il ragazzo è tornato a casa
dal carcere a parlare
342
00:16:57,392 --> 00:16:59,309
non potevamo più tenere carne di maiale
in casa.
343
00:16:59,310 --> 00:17:01,228
[entrambi ridono]
344
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
Gli ho detto se lo era
tra lui e bacon...
345
00:17:04,691 --> 00:17:05,983
doveva andare.
346
00:17:05,984 --> 00:17:07,819
[entrambi ridono]
347
00:17:09,571 --> 00:17:12,072
Quel ragazzo ha scoperto il mio bluff,
348
00:17:12,073 --> 00:17:13,365
e ora ho il frigorifero pieno...
349
00:17:13,366 --> 00:17:15,242
[piangendo]
350
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
[musica dolce]
351
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
Per favore,
352
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
scoprire cosa è successo al mio bambino.
353
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Prometto.
354
00:17:41,936 --> 00:17:44,229
Sta meglio di me.
355
00:17:44,230 --> 00:17:47,232
Ti è mai successo qualcosa,
non riuscirei a camminare,
356
00:17:47,233 --> 00:17:48,609
figuriamoci parlare con qualcuno.
357
00:17:48,610 --> 00:17:51,111
- Andiamo, nonna.
- Sto dicendo la verità.
358
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
E se morissi?
359
00:17:53,907 --> 00:17:57,535
Damone. Non dirlo nemmeno ad alta voce, ragazzo.
360
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Ecco, tesoro. Divertiti stasera.
361
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Grazie, nonna.
362
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
Va bene, tesoro.
363
00:18:06,961 --> 00:18:09,004
Ehi, Jannie,
364
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
ragazza, è meglio che tu vada avanti e mangi.
365
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Lo sai che non puoi scappare
a stomaco vuoto.
366
00:18:12,801 --> 00:18:13,967
Non voglio nemmeno andarci stasera.
367
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
Posso mancare solo una volta?
368
00:18:15,053 --> 00:18:17,554
Oh, certo, tesoro, sì, puoi saltare.
369
00:18:17,555 --> 00:18:18,764
Ma sai, se non vai agli allenamenti,
370
00:18:18,765 --> 00:18:20,849
non puoi correre all'incontro.
371
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
L'allenatore Washington non l'ha mai detto.
372
00:18:22,644 --> 00:18:24,102
Molte persone mancano.
373
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
Non dipende dall'allenatore Washington.
374
00:18:25,772 --> 00:18:28,232
Questa è la mia regola. Va bene?
375
00:18:28,233 --> 00:18:29,691
- [Nonna ride]
- Va bene?
376
00:18:29,692 --> 00:18:32,277
Saremo lassù.
Tu... [grugnisce] scapperai.
377
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Io e la nonna là fuori con i pon-pon.
378
00:18:34,197 --> 00:18:37,574
Janni! Janni! Janni!
379
00:18:37,575 --> 00:18:40,077
[chiacchiere indistinte]
380
00:18:40,078 --> 00:18:43,164
[musica intrigante]
381
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Mi dispiace, sono in ritardo. Io...
382
00:18:51,422 --> 00:18:55,259
Non parlare. Sei semplicemente un piacere per gli occhi.
383
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
[ridacchia]
384
00:19:06,104 --> 00:19:07,813
Andiamo, andiamo.
385
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Andiamo.
386
00:19:10,316 --> 00:19:12,277
[cane che abbaia nelle vicinanze]
387
00:19:17,740 --> 00:19:18,866
Ok.
388
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
[il motore si avvia]
389
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
[musica d'atmosfera]
390
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
[clic del lucchetto]
391
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
d d
392
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
d d
393
00:20:53,211 --> 00:20:55,295
[musica jazz in riproduzione]
394
00:20:55,296 --> 00:20:57,840
[chiacchiere indistinte, risate]
395
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Saint Elle, sei incredibile.
396
00:21:07,642 --> 00:21:09,184
Ed è così bello vederti.
397
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Stiamo superando le sei cifre
per il tuo fondotinta stasera, te lo prometto.
398
00:21:11,646 --> 00:21:14,523
Alex, questo è Ed Ramsey.
399
00:21:14,524 --> 00:21:16,483
È un grande sostenitore di
La Fondazione Da qualche parte.
400
00:21:16,484 --> 00:21:17,943
EHI.
401
00:21:17,944 --> 00:21:19,861
- Ed, questo è...
- Oh, so chi sei.
402
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Sono un grande fan, detective Cross.
403
00:21:22,532 --> 00:21:23,907
Ho seguito il caso Gary Soneji
404
00:21:23,908 --> 00:21:26,368
come se uno dei miei figli fosse stato rapito.
405
00:21:26,369 --> 00:21:28,704
- Avremmo voluto salvarli entrambi.
- Ovviamente.
406
00:21:28,705 --> 00:21:31,164
Ma immagina quanti altri
sarebbe stato ucciso
407
00:21:31,165 --> 00:21:34,251
se non fossi stato lì
per fermare quello psicopatico.
408
00:21:34,252 --> 00:21:36,712
Oh, e ho sentito al telegiornale che loro
ti metto sul caso Goodspeed.
409
00:21:36,713 --> 00:21:38,839
È fantastico. Quello colpisce davvero nel segno.
410
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
Conoscevi Emiro?
411
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
No, non l'ho fatto, ma so cosa vuol dire
412
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
perdere un membro della famiglia
e non ottenere risposte.
413
00:21:44,345 --> 00:21:45,762
Il mio... ehm...
414
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
Mia madre è stata uccisa
quando ero al college.
415
00:21:47,348 --> 00:21:49,891
Oh, mio Dio, Ed, non lo sapevo.
416
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
Va bene. È stato anni fa.
417
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
Ma non abbiamo mai scoperto chi o perché.
418
00:21:54,397 --> 00:21:57,649
Beh, non sappiamo se
La morte di Emir è stata un gioco scorretto.
419
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Ovviamente. Non ho bisogno di aggiungere carburante
a qualsiasi teoria del complotto.
420
00:22:00,486 --> 00:22:02,362
io semplicemente...
421
00:22:02,363 --> 00:22:05,490
- Spero solo che la famiglia si chiuda.
- [donna all'altoparlante] Prego, prendete posto.
422
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
- L'asta sta per iniziare.
- Alex, un sacco di gente
423
00:22:07,452 --> 00:22:10,704
in questa città mi devi dei favori,
e mi diverto a chiamarli.
424
00:22:10,705 --> 00:22:14,207
In più lancio quello della città
la migliore festa ogni anno.
425
00:22:14,208 --> 00:22:16,001
Elle è già sulla lista degli invitati, quindi...
426
00:22:16,002 --> 00:22:18,754
- Vediamo se resiste così a lungo.
- [Ramsey ride]
427
00:22:18,755 --> 00:22:22,174
Beh, se mai avessi bisogno di qualcosa, per favore.
428
00:22:22,175 --> 00:22:23,800
Grazie.
429
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Lo apprezzo, Ed.
430
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
[sussurra] Divertiti.
431
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
Se durassi?
432
00:22:34,479 --> 00:22:36,855
[cane che abbaia]
433
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
[musica piena di suspense]
434
00:22:52,622 --> 00:22:54,289
[la porta si apre]
435
00:22:54,290 --> 00:22:56,124
[Nana Mama] Okay, andiamo.
436
00:22:56,125 --> 00:22:58,168
Entra e prendi quelle scarpe.
437
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
E faresti meglio a pregare che non arriviamo in ritardo.
438
00:23:01,422 --> 00:23:04,841
Non lo dico sempre
tieni le tue cose nella borsa,
439
00:23:04,842 --> 00:23:08,763
quindi non devi andare a cercare
quando è ora di partire.
440
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
d d
441
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
[scricchiolio]
442
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Hmm.
443
00:23:38,042 --> 00:23:41,670
"VP, Decorazione d'interni"
ha un bel suono.
444
00:23:41,671 --> 00:23:44,005
Per gli Armada Hotels?
445
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
Ok, quindi lo farai e basta
pisciare su tutto quello che dico?
446
00:23:46,384 --> 00:23:48,176
Scusa, mamma.
447
00:23:48,177 --> 00:23:49,845
io semplicemente...
448
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Non pensavo che sarei qui a 32 anni.
449
00:23:51,556 --> 00:23:53,682
Sii felice di avere un lavoro.
450
00:23:53,683 --> 00:23:55,809
HO ordinato 400 di plastica
alberi di ficus stamattina.
451
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
- [ride]
- [barista] Shannon?
452
00:24:02,024 --> 00:24:03,817
- Hai detto Shannon, vero?
- Sì.
453
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Sono io. Grazie.
454
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Voglio fare una doppia dose di espresso.
455
00:24:10,366 --> 00:24:13,910
In realtà, facciamolo
tripla dose di caffè espresso.
456
00:24:13,911 --> 00:24:15,370
- Capito, amico?
- Oh, prendi questo.
457
00:24:15,371 --> 00:24:19,457
Hai solo una taglia?
Non ne hai uno grande? Fratello?
458
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
[cliente] Pronto?
459
00:24:26,549 --> 00:24:27,924
Ehi, che succede, ragazzi?
460
00:24:27,925 --> 00:24:29,759
Ho sentito che hanno lanciato
la patata bollente sulle tue ginocchia.
461
00:24:29,760 --> 00:24:32,053
Sì, dobbiamo prenderlo
abbottonato il prima possibile.
462
00:24:32,054 --> 00:24:33,638
Hai qualcosa per noi?
463
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Beh, non c'è molto da aggiungere ai preliminari.
464
00:24:36,142 --> 00:24:38,476
Probabilmente un'overdose.
Inoltre, posso dirlo
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
morì poco dopo aver mangiato,
ecco perché non penso
466
00:24:40,897 --> 00:24:42,772
è stato un suicidio.
467
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
L'ultimo pasto era praticamente intatto.
468
00:24:44,859 --> 00:24:47,110
Avevo del purè di patate, braciole di maiale,
469
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
asparagi.
470
00:24:49,155 --> 00:24:51,406
Ho terminato il tutto con un po' di dessert.
471
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
Cupcake al cioccolato, confettini extra.
472
00:24:53,618 --> 00:24:56,036
In effetti, se guardi da vicino,
puoi ancora vedere
473
00:24:56,037 --> 00:24:58,872
- alcuni granelli
fluttuando lì dentro.
-Oh!
474
00:24:58,873 --> 00:25:00,957
Stai bene, ragazzone?
475
00:25:00,958 --> 00:25:02,792
Maledetto Jando, amico.
476
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
Fai quella merda apposta, amico.
477
00:25:04,795 --> 00:25:07,381
[balbetta] Lo sai che ti piacciono gli zuccherini.
478
00:25:08,382 --> 00:25:10,383
- [chiacchiere istintive]
- [ronzio del tagliacapelli]
479
00:25:10,384 --> 00:25:12,344
d ho voglia di scatenarmi d
480
00:25:12,345 --> 00:25:13,428
Sono libero adesso...
481
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
Cosa ti succede, O.G.?
482
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Bobby Trey, lasciami mangiare quelle patatine.
483
00:25:20,478 --> 00:25:22,729
Aw, li hai fatti in modo sciatto?
484
00:25:22,730 --> 00:25:24,564
È colpa tua, Shorty.
485
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Voi negri di Washington dovreste farlo
non mi hanno mai messo su Mumbo.
486
00:25:26,943 --> 00:25:29,611
Ora sto salando tutto. [ride]
487
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
[suona il telefono]
488
00:25:32,531 --> 00:25:34,532
d ho voglia di scatenarmi d
489
00:25:34,533 --> 00:25:37,161
d Dammi il ponte adesso,
dammi il ponte adesso d
490
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
mi viene voglia di scatenarmi...
491
00:25:50,383 --> 00:25:51,967
Dovrai farlo
puliscimi più tardi, Shorty.
492
00:25:51,968 --> 00:25:54,010
Sono un po' giovane di cui occuparmi.
493
00:25:54,011 --> 00:25:56,054
Mi senti? [ride]
494
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Saluta il tuo amico.
495
00:26:01,227 --> 00:26:03,103
[Anderson] Prendi tu
i manifestanti fuori?
496
00:26:03,104 --> 00:26:05,188
Ovunque vada.
497
00:26:05,189 --> 00:26:07,816
La sorella di Goodspeed lo è
cercando di fare notizia a livello nazionale.
498
00:26:07,817 --> 00:26:10,610
Ho ricevuto richieste di interviste da... chi?
499
00:26:10,611 --> 00:26:13,029
20/20, 48 ore, TruTV, Dateline.
500
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Maledizione. Lester Holt che spinge verso l'alto?
501
00:26:15,408 --> 00:26:17,158
Lo è.
502
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Allora cosa gli sto dicendo?
503
00:26:18,536 --> 00:26:20,537
Overdose accidentale o suicidio?
504
00:26:20,538 --> 00:26:22,873
Penso che sia stato assassinato.
505
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Oh, fammi in A.
506
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
Sei qui per rovinarmi la giornata.
507
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
Ok, sentiamolo.
508
00:26:33,050 --> 00:26:36,636
Cominciamo dal fatto che Emir conosceva il mixaggio
la metanfetamina con le sue medicine lo avrebbe ucciso.
509
00:26:36,637 --> 00:26:37,971
Va bene? Non lo prenderebbe per caso.
510
00:26:37,972 --> 00:26:40,807
- Beh, sembra un suicidio.
- No, no.
511
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Vedi, ne hanno trovato un altro
bustina di metanfetamine nel portabicchieri.
512
00:26:42,685 --> 00:26:45,145
Se conosci una dose
ti ucciderà, perché comprarne due?
513
00:26:45,146 --> 00:26:48,231
Ti piaceva questo ragazzo, vero?
514
00:26:48,232 --> 00:26:50,317
Sì, l'ho fatto. Perché?
515
00:26:50,318 --> 00:26:52,193
Beh, potrebbe spiegare perché lo sei
lavorare così duramente per evitare l'ovvio.
516
00:26:52,194 --> 00:26:55,071
Voglio dire, a chi importa quanti bagagli?
517
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
Ok, va bene. Sai cosa? Bene.
518
00:26:56,657 --> 00:26:59,117
Metti tutto da parte.
Ecco cosa mi fa pensare
519
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
che sta succedendo davvero qualcos'altro.
520
00:27:00,995 --> 00:27:03,079
L'emiro era un convertito musulmano.
521
00:27:03,080 --> 00:27:04,581
Non ha mangiato carne di maiale.
522
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
Non lo permettevano nemmeno in casa.
523
00:27:06,167 --> 00:27:08,793
Ma il medico legale dice di sì
l'ultima cosa che ha mangiato.
524
00:27:08,794 --> 00:27:12,297
Questa è la tua bandiera rossa? [si fa beffe]
Il ragazzo si drogava.
525
00:27:12,298 --> 00:27:14,257
Non pensi che potrebbe rubare del maiale?
526
00:27:14,258 --> 00:27:17,761
Ecco la psicologia
dietro la conversione religiosa.
527
00:27:17,762 --> 00:27:20,263
Coloro che si convertono più tardi nella vita,
possono scegliere
528
00:27:20,264 --> 00:27:22,432
le regole e i rituali che seguono.
529
00:27:22,433 --> 00:27:25,602
È ciò che li aiuta a mescolarsi
la nuova religione con la loro vecchia vita.
530
00:27:25,603 --> 00:27:28,188
- Sì, stai spiegando il mio punto.
- C'è un problema.
531
00:27:28,189 --> 00:27:31,149
Le regole che scelgono di seguire?
532
00:27:31,150 --> 00:27:33,610
Sono fanatici. Non li rompono.
533
00:27:33,611 --> 00:27:35,570
Non per niente.
534
00:27:35,571 --> 00:27:39,616
Va bene? L'emiro non lo farebbe mai
mangiare volontariamente carne di maiale.
535
00:27:39,617 --> 00:27:41,868
Cosa, stai dicendo che qualcuno?
536
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
ha alimentato forzatamente Goodspeed e poi lo ha ucciso?
537
00:27:44,163 --> 00:27:45,747
Assolutamente.
538
00:27:45,748 --> 00:27:48,583
[sbeffeggia] Gesù, Croce.
539
00:27:48,584 --> 00:27:52,462
Non in tutti i casi in cui lavori
è Il silenzio degli innocenti.
540
00:27:52,463 --> 00:27:55,256
Sei d'accordo con questo?
541
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
E' la sua teoria.
542
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Gli ho detto che poteva
esporre il suo caso direttamente a te.
543
00:28:00,930 --> 00:28:03,556
Sei terribilmente silenzioso, Sampson.
Cosa ne pensi?
544
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
30 anni di conoscenza di Cross,
15 casi di lavoro con lui.
545
00:28:06,519 --> 00:28:07,811
Ho imparato a fidarmi del suo istinto.
546
00:28:07,812 --> 00:28:10,021
Sì, scommetto che hai imparato
anche per coprirgli le spalle.
547
00:28:10,022 --> 00:28:11,731
- Mi hai chiesto cosa penso.
- Va bene.
548
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Ne vuoi di più?
549
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- No, decisamente non voglio che m...
- Ecco.
550
00:28:16,862 --> 00:28:19,614
[Croce] Questo è Emir una settimana
prima di morire.
551
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Lucchetti, barba folta.
552
00:28:22,118 --> 00:28:23,701
È così che lo hanno trovato. Rasato pulito.
553
00:28:23,702 --> 00:28:26,704
Non l'avrebbe mai fatto
l'ho fatto per scelta.
554
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Beh, non possiamo sapere cosa avesse in mente.
555
00:28:29,083 --> 00:28:31,000
Vedi, sono più preoccupato
556
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
con quello che stava succedendo
la mente del suo assassino.
557
00:28:33,546 --> 00:28:36,214
Stiamo parlando di
qualcuno che non ha solo bisogno di uccidere,
558
00:28:36,215 --> 00:28:39,426
ma deve farlo in un modo molto specifico.
559
00:28:39,427 --> 00:28:42,095
Chiunque abbia ucciso Emir doveva cambiarlo
560
00:28:42,096 --> 00:28:44,722
prima in qualcun altro. Perché?
561
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Continui a dire omicidio,
562
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
ma questo non è nel menu.
563
00:28:49,395 --> 00:28:53,022
Hai due opzioni, incidente o suicidio.
564
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Capo.
565
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
Stai cercando di risolvere un crimine
o un problema di pubbliche relazioni?
566
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
Va bene. Ti darò 48 ore
per fornire qualche prova dietro questo.
567
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
[musica piena di suspense]
568
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
d d
569
00:30:09,934 --> 00:30:10,892
[Croce] Stiamo parlando di qualcuno
570
00:30:10,893 --> 00:30:12,393
che non ha solo bisogno di uccidere,
571
00:30:12,394 --> 00:30:15,313
ma deve farlo in un modo molto specifico.
572
00:30:15,314 --> 00:30:17,357
[Sampson] C'è qualche motivo
credere che questo sia qualcosa
573
00:30:17,358 --> 00:30:18,983
- a parte un'overdose?
- [Jando] È morto poco dopo aver mangiato,
574
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
ed è per questo che non penso
è stato un suicidio.
575
00:30:20,778 --> 00:30:22,529
[Malika] Emir aveva la testa piena
di bellissime ciocche.
576
00:30:22,530 --> 00:30:25,114
Quando lo trovarono, furono rasati.
577
00:30:25,115 --> 00:30:27,116
[Croce] Chi ha ucciso Emir
dovevo cambiarlo
578
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
prima in qualcun altro. Perché?
579
00:30:28,786 --> 00:30:31,579
[manifestanti] Giustizia per l'emiro!
580
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[Sampson] Ooh.
581
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
[ridacchia] Uh-huh.
582
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Guarda chi ha ricevuto di nuovo dei fiori.
583
00:30:37,545 --> 00:30:39,546
Signor popolarità.
584
00:30:39,547 --> 00:30:41,172
Sono due volte in una settimana.
585
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Intensificandolo.
586
00:30:44,552 --> 00:30:45,843
[ridacchia]
587
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
"Grazie per avermelo fatto
il nostro mondo un posto migliore."
588
00:30:48,847 --> 00:30:52,141
Ancora nessun nome, però.
Mi chiedo che aspetto abbia.
589
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Andiamo, fratello, quella merda è inquietante.
590
00:30:53,978 --> 00:30:55,228
Non se è cattiva.
591
00:30:55,229 --> 00:30:57,230
Come fai a sapere che è una lei?
592
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
- Questo è un buon punto, Vega.
- [ridacchia]
593
00:30:59,400 --> 00:31:02,443
Hai appena aperto un intero
nuova prospettiva per questa merda.
594
00:31:02,444 --> 00:31:05,280
- Mi chiedo che aspetto abbia.
- [entrambi ridono]
595
00:31:05,281 --> 00:31:06,864
- Hai delle battute?
- [Sampson] Sai...
596
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
Ti ricordi quella ragazza, Trisha
ha deciso che eri la sua anima gemella,
597
00:31:08,617 --> 00:31:09,867
- te lo ricordi?
- No.
598
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Cos'è successo allora, Vega, eh?
Quello che è successo?
599
00:31:11,662 --> 00:31:13,454
Sono abbastanza sicuro che il grand'uomo fosse così spaventato,
600
00:31:13,455 --> 00:31:15,248
- Ha ottenuto un ordine restrittivo.
- Avevi paura.
601
00:31:15,249 --> 00:31:16,499
[Vega ride]
602
00:31:16,500 --> 00:31:19,419
I tabulati telefonici di Emir.
603
00:31:19,420 --> 00:31:21,254
L'ultima chiamata è stata a un bruciatore.
604
00:31:21,255 --> 00:31:23,256
Salerno dice che ci vorrà
un paio di settimane per scoprirlo
605
00:31:23,257 --> 00:31:25,592
a chi è collegato, ammesso che possa farlo.
606
00:31:25,593 --> 00:31:27,427
Mm, no, non abbiamo tutto questo tempo.
607
00:31:27,428 --> 00:31:30,138
Vedo se riesco a chiamare Kayla
per farci un favore.
608
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
[Vega] Molte illustrazioni per un'overdose.
609
00:31:33,100 --> 00:31:34,851
Oh, sì, ecco come
i veri detective lavorano.
610
00:31:34,852 --> 00:31:37,061
Mangia un cazzo.
611
00:31:37,062 --> 00:31:40,064
- [Sampson] Ti ha tagliato il culo.
- È come se fosse aggressivo.
612
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
- Lei semplicemente... [espira]
- [telefono che squilla]
613
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
- Anche l'alito caldo.
- [ride]
614
00:31:43,694 --> 00:31:45,111
Che succede, nonna mamma?
615
00:31:45,112 --> 00:31:47,030
[Nana Mama] La scuola ha appena chiamato.
616
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
[bussare alla porta]
617
00:31:49,199 --> 00:31:50,700
[Brock] Dottor Cross.
618
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
- Come va, signor Brock?
- [Brock] Bene.
619
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
Accomodati.
620
00:31:57,499 --> 00:31:58,791
Dove l'hai preso?
621
00:31:58,792 --> 00:32:00,793
[Brock] Senti, so molte cose
622
00:32:00,794 --> 00:32:03,171
delle nostre e-mail vanno dritte
allo spam delle persone,
623
00:32:03,172 --> 00:32:05,089
ma questa è la politica ormai da mesi.
624
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
Nessun armamentario dei Redskins nel campus.
625
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
Damone.
626
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Dove l'hai preso?
627
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
Casa.
628
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
A casa nostra?
629
00:32:14,600 --> 00:32:15,975
[Brock] Ora, guarda,
630
00:32:15,976 --> 00:32:17,810
di solito, questo non sarebbe un grosso problema,
631
00:32:17,811 --> 00:32:19,395
ma Damon qui si è rifiutato di toglierselo.
632
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
Aspetta, dove esattamente in casa?
633
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
L'armadio della mamma.
634
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
- [colpo di pistola]
- [Brock] Oh.
635
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Apparteneva alla signora Cross?
636
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Datemelo.
637
00:32:36,914 --> 00:32:39,874
[Brock] Ascolta,
sapere questo cambia un po' le cose.
638
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
- Veramente, molto.
- Hai un sacchetto di plastica che posso usare?
639
00:32:44,213 --> 00:32:46,506
[Croce] Maria lo indossava
il giorno in cui fu uccisa,
640
00:32:46,507 --> 00:32:48,174
ma non ce l'aveva addosso
quando l'hanno portata via,
641
00:32:48,175 --> 00:32:50,093
e non è mai stato recuperato sulla scena.
642
00:32:50,094 --> 00:32:52,804
Pensi che l'assassino sia Maria
intrufolato in casa tua,
643
00:32:52,805 --> 00:32:54,931
metti questo nell'armadio di Maria
che Damon possa trovare?
644
00:32:54,932 --> 00:32:56,599
In quale altro modo potrebbe arrivarci?
645
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
Sai come suona?
646
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
SÌ.
647
00:33:03,232 --> 00:33:05,441
- Cosa vuoi che faccia?
- Datelo a Quincy.
648
00:33:05,442 --> 00:33:07,985
Fagli controllare per vedere
se c'è qualcosa lì sopra
649
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
- da cui possiamo ricavare il DNA.
- Non hai bisogno di me per questo.
650
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
Se lo faccio,
651
00:33:11,740 --> 00:33:14,951
diventerà una cosa. Lo sai.
652
00:33:14,952 --> 00:33:16,160
Tu ne sei la ragione.
653
00:33:16,161 --> 00:33:18,204
Va bene. [si fa beffe] Eccolo.
654
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Vedi, sapevo che avresti fatto questo.
655
00:33:20,582 --> 00:33:21,666
- Vuoi incolpare me.
- Colpa?
656
00:33:21,667 --> 00:33:24,711
Mi hai denunciato, John. Mi è costato il lavoro.
657
00:33:24,712 --> 00:33:26,421
Tesoro, è temporaneo.
658
00:33:26,422 --> 00:33:28,631
Credimi, non ci stavo provando
chiedi a Massey di prendere il tuo distintivo.
659
00:33:28,632 --> 00:33:31,008
Sapevi che sarebbe successo qualcosa.
660
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
- Ho avuto una sospensione di sei mesi.
- Pensavo che ti avrebbero catturato
661
00:33:33,470 --> 00:33:35,471
vedere uno strizzacervelli.
662
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
- Senti, sto cercando di aiutarti, amico.
- Vuoi aiutare?
663
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Portalo a Q.
664
00:33:46,567 --> 00:33:47,775
[sussulta]
665
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
Ehi.
666
00:33:50,404 --> 00:33:51,904
Cosa fai?
667
00:33:51,905 --> 00:33:54,365
Trasforma questo in
Casa del Grande Fratello? [ridacchia]
668
00:33:54,366 --> 00:33:56,033
Lo sai che non mi piace questo genere di cose.
669
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
Va bene, guarda, guarda,
terremo tutte le telecamere
670
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
all'esterno. Sono solo al sicuro.
671
00:33:59,413 --> 00:34:02,790
Oh, sì, beh,
Preferirei avere un cane in cortile
672
00:34:02,791 --> 00:34:04,167
e un pipistrello accanto al letto, ma...
673
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
se è questo che ti fa sentire meglio.
674
00:34:07,296 --> 00:34:08,921
Sì.
675
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
Ho parlato con John.
676
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Quell'uomo non sa mantenere un segreto.
677
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Oh, non biasimarlo.
678
00:34:14,178 --> 00:34:17,847
Se è lì, lo tirerò fuori.
679
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Lo sai.
680
00:34:19,391 --> 00:34:20,725
[ronzio del trapano]
681
00:34:20,726 --> 00:34:22,685
Quindi, ehm...
682
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
pensi davvero che ci fosse qualcuno in casa?
683
00:34:24,855 --> 00:34:25,938
Credo di si.
684
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
E non volevi dire niente?
685
00:34:28,859 --> 00:34:30,651
Ho abbastanza persone che pensano che io sia pazzo.
686
00:34:30,652 --> 00:34:32,737
Oh, no, tesoro.
687
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
Hai abbastanza persone che ti amano.
688
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
Questo è quello che hai. [ridacchia]
689
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
d La-di-da, la-di-da-da...
690
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
[chiacchiere tranquille]
691
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Ciao.
692
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Dove andrai dopo questo?
693
00:34:57,930 --> 00:34:59,514
Dimmelo tu.
694
00:34:59,515 --> 00:35:02,683
Questa fantasia è per te.
695
00:35:02,684 --> 00:35:05,436
- Hmm.
- Sto reclutando.
696
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
OH?
697
00:35:06,772 --> 00:35:09,023
L'uccellino ha detto che lo sei
prendendo una pausa dalla metropolitana.
698
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
[ridacchia]
699
00:35:10,526 --> 00:35:13,569
Dannazione, la vite di Washington è imbattuta.
700
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
I miei capi volevano che offrissi un aumento
701
00:35:15,405 --> 00:35:18,783
e una vita avventurosa con l'FBI
Unità di Psicologia Forense.
702
00:35:18,784 --> 00:35:21,202
L'avventura sembra un viaggio. Passaggio.
703
00:35:21,203 --> 00:35:23,579
Va bene, voglio stargli vicino
a Damon e Jannie.
704
00:35:23,580 --> 00:35:24,997
I bambini devono mangiare.
705
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
Come gli darai da mangiare?
706
00:35:26,917 --> 00:35:31,087
Bene, alcune società di sicurezza ci hanno contattato.
707
00:35:31,088 --> 00:35:32,922
Ho acquisito un po' di notorietà.
Immagino che sia una cosa
708
00:35:32,923 --> 00:35:36,050
Posso ringraziare Gary Soneji per.
709
00:35:36,051 --> 00:35:38,928
È divertente. Ero proprio lì con te
710
00:35:38,929 --> 00:35:41,180
fianco a fianco su quel caso,
e tu sei un eroe nazionale,
711
00:35:41,181 --> 00:35:44,183
e nessuno sa chi sono.
Vedi come funziona?
712
00:35:44,184 --> 00:35:47,270
Scambierei il posto con te in un batter d'occhio.
713
00:35:47,271 --> 00:35:48,563
Quindi, ascolta.
714
00:35:48,564 --> 00:35:50,356
Hai seguito il caso Goodspeed?
715
00:35:50,357 --> 00:35:52,024
Proprio quello che c'è nelle notizie.
716
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Ragazzi, pensate che sia un'overdose.
717
00:35:53,819 --> 00:35:55,653
Non più.
718
00:35:55,654 --> 00:35:57,238
Sembra un omicidio.
719
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
Speriamo che questo numero
è collegato all'assassino.
720
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
- E' un bruciatore.
- Mm.
721
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Adesso me lo dicono i miei
722
00:36:02,244 --> 00:36:04,161
ci vorranno un paio di settimane per ottenere un documento d'identità.
723
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
Speravo potessi accelerarlo.
724
00:36:06,957 --> 00:36:08,041
Ah.
725
00:36:12,838 --> 00:36:15,172
Voglio dire, potrei. Non senza
infrangendo alcune regole, però.
726
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
Se hai guardato le notizie,
allora lo sai
727
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
quanto è importante per noi
per concludere questa cosa.
728
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
E cosa ottengo?
729
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
Ebbene, cosa vuoi?
730
00:36:28,979 --> 00:36:30,313
Sai, lo avrebbe fatto
è stato molto più veloce per te
731
00:36:30,314 --> 00:36:31,647
semplicemente inviarmi un'e-mail.
732
00:36:31,648 --> 00:36:35,527
È molto più difficile dire di no di persona.
733
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Resta vicino al tuo telefono.
734
00:36:53,670 --> 00:36:55,255
[musica tesa]
735
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
d d
736
00:37:21,073 --> 00:37:22,782
Bobby. Vieni qui.
737
00:37:22,783 --> 00:37:24,533
Di cosa hai bisogno, amico?
738
00:37:24,534 --> 00:37:25,910
Ehi, Chris.
739
00:37:25,911 --> 00:37:28,371
Qualcuno c'è stato
molestare un mio cliente.
740
00:37:28,372 --> 00:37:30,247
Spero che tu possa eseguire un tag per me.
741
00:37:30,248 --> 00:37:32,291
Sì, certo.
742
00:37:32,292 --> 00:37:34,085
Come va la vita civile?
743
00:37:34,086 --> 00:37:37,381
- Come un bambino tratta un pannolino.
- [Chris ride]
744
00:37:38,840 --> 00:37:40,716
E' brutto.
745
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Sei cattivo.
746
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
Eccoci qui.
747
00:37:51,645 --> 00:37:55,147
- [Riproduzione musicale RandB]
- [chiacchiere tranquille]
748
00:37:55,148 --> 00:37:56,482
Eccolo lì.
749
00:37:56,483 --> 00:37:58,067
Ora possiamo mangiare.
750
00:37:58,068 --> 00:37:59,777
Prendi i tuoi drink e seguimi.
751
00:37:59,778 --> 00:38:01,195
Va bene.
752
00:38:01,196 --> 00:38:02,947
- EHI.
- Hmm?
753
00:38:02,948 --> 00:38:04,031
Ehm...
754
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
[parla a bassa voce]
755
00:38:08,412 --> 00:38:10,162
Hai parlato con Quincy?
756
00:38:10,163 --> 00:38:14,166
Zucchero, guarda. Lascia che ti faccia una domanda.
757
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
Maria aveva almeno una dozzina di sciarpe
come quello trovato da Damon, vero?
758
00:38:16,795 --> 00:38:18,671
John, stai parlando con me
riguardo l'ultimo giorno
759
00:38:18,672 --> 00:38:20,089
che ho visto mia moglie viva.
760
00:38:20,090 --> 00:38:22,800
Ricordo tutto. Ogni dettaglio.
761
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Non ti manderei a fare una caccia al tesoro.
762
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
Penso che tu sia disperato
per risposte che potresti non ottenere.
763
00:38:26,471 --> 00:38:29,598
Potremmo non scoprirlo mai
chi ha ucciso Maria, o perché.
764
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Non dirlo così, cazzo, John.
Non lo sai.
765
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Sto cercando di gestire le aspettative, tesoro.
Va bene?
766
00:38:35,147 --> 00:38:37,106
L'ultima volta che hai inseguito un fantasma
nella tana del coniglio,
767
00:38:37,107 --> 00:38:39,191
Dovevo impedirti di piazzare un proiettile
nella testa di un uomo innocente.
768
00:38:39,192 --> 00:38:40,443
Non ho premuto il grilletto, vero?
769
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
E se non ci fossi arrivato?
770
00:38:43,405 --> 00:38:46,282
Senti, devi affrontare la perdita di Maria.
771
00:38:46,283 --> 00:38:48,868
Ehi, sto affrontando il dolore
e voler trovare l'assassino di Maria
772
00:38:48,869 --> 00:38:50,202
sono due cose diverse.
773
00:38:50,203 --> 00:38:53,456
- Ho affrontato la perdita.
- Veramente? Come?
774
00:38:53,457 --> 00:38:55,750
Dai, come?
775
00:38:55,751 --> 00:38:57,710
Non hai parlato
il tuo migliore amico a riguardo.
776
00:38:57,711 --> 00:38:59,503
Non andrai da un professionista.
777
00:38:59,504 --> 00:39:01,547
- Calmati...
- Sei stato visto...
778
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
Ti stai curando da solo, dottor Cross?
779
00:39:03,133 --> 00:39:05,760
Perché il mio amico Alex
direi che è un'idea terribile.
780
00:39:05,761 --> 00:39:07,136
Tutto bene?
781
00:39:07,137 --> 00:39:11,140
Sì. Sto morendo di fame. Mangiamo.
782
00:39:11,141 --> 00:39:13,726
- Hmm?
-Oh, no, sì.
783
00:39:13,727 --> 00:39:15,562
[chiacchiere tranquille]
784
00:39:16,980 --> 00:39:19,982
[Elle] No, Jared è un broker.
785
00:39:19,983 --> 00:39:23,402
Sta facendo un'analisi finanziaria
modulo di alfabetizzazione presso l'Accademia.
786
00:39:23,403 --> 00:39:24,945
Puoi chiamare mia mamma?
787
00:39:24,946 --> 00:39:27,615
Il suo 401(k) ha perso 50.000 in due settimane.
788
00:39:27,616 --> 00:39:30,034
- Sta impazzendo.
- Sono tutti adesso.
789
00:39:30,035 --> 00:39:32,411
Il telefono di Jared squilla 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
790
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
Ho dovuto farglielo lasciare in macchina.
791
00:39:34,331 --> 00:39:36,665
Sì, quindi se qualcuno nota le scosse,
792
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
questo viene dal ritiro.
793
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
[risate]
794
00:39:42,631 --> 00:39:44,507
[Vivian] Okay, quindi quando tu
avere un cliente nervoso,
795
00:39:44,508 --> 00:39:45,966
cosa gli dici?
796
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
[Jared] Hanno comprato un titolo,
non un biglietto della lotteria.
797
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
Non puoi semplicemente grattarlo
e ottieni un milione di dollari.
798
00:39:50,013 --> 00:39:51,222
Se stai pensando di investire,
799
00:39:51,223 --> 00:39:52,723
- Ne ho alcuni...
- Per favore, non fare affari.
800
00:39:52,724 --> 00:39:56,560
Dico solo che ora è il momento giusto.
801
00:39:56,561 --> 00:39:58,395
170 mila dollari in prestiti studenteschi?
802
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
Non penso che sarò sul mercato
in qualsiasi momento presto.
803
00:40:01,608 --> 00:40:04,110
Cosa fai, Alex?
804
00:40:04,111 --> 00:40:05,528
Sono un detective.
805
00:40:05,529 --> 00:40:06,862
Oh, come Easy Rawlins.
806
00:40:06,863 --> 00:40:08,447
[risate]
807
00:40:08,448 --> 00:40:11,575
No, come Metro PD. Omicidio.
808
00:40:11,576 --> 00:40:13,285
Vuoi dire che sei un poliziotto.
809
00:40:13,286 --> 00:40:15,162
Lui e io.
810
00:40:15,163 --> 00:40:17,873
Siamo cresciuti insieme
e unirono le forze insieme.
811
00:40:17,874 --> 00:40:21,335
[ridacchia] Non posso dirlo
L'ho visto arrivare.
812
00:40:21,336 --> 00:40:24,421
Come va per te?
Miss "Defund the Police"?
813
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Nessuno vuole tagliare i fondi alla polizia.
814
00:40:26,591 --> 00:40:29,385
No, John, alcune persone lo fanno.
815
00:40:29,386 --> 00:40:31,679
In realtà, molti di noi.
816
00:40:31,680 --> 00:40:34,140
[Sampson] E poi?
817
00:40:34,141 --> 00:40:36,225
E poi avremo gli ufficiali di pace.
818
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
Non forze militari.
819
00:40:38,228 --> 00:40:40,521
E i soldi dove dovrebbero essere.
820
00:40:40,522 --> 00:40:41,605
Nelle scuole, nei servizi sociali.
821
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
[Vangie] Salute mentale.
822
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
[Jared] Sì, non capisco
come un uomo nero
823
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
può essere un poliziotto in questi giorni.
824
00:40:47,737 --> 00:40:49,864
Voglio dire, mi dispiace, ma mi piacerebbe
825
00:40:49,865 --> 00:40:53,033
Stavo svendendo la mia stessa gente.
826
00:40:53,034 --> 00:40:55,744
Oh, quindi per quanto riguarda le persone? [ridacchia]
827
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
Dove vivi? George Town?
828
00:40:58,248 --> 00:40:59,456
Kalorama.
829
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
- Kalorama.
- OH.
830
00:41:01,293 --> 00:41:02,877
Siamo in tanti in quel quartiere?
831
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
Fare lavori in giardino e
pulire le case, questo è tutto.
832
00:41:04,629 --> 00:41:06,505
- [ride]
- Quindi devo essere al verde
833
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
avere un punto di vista valido?
834
00:41:08,258 --> 00:41:11,093
Ora, io e Sampson,
siamo cresciuti nel sud-est.
835
00:41:11,094 --> 00:41:14,680
Viviamo ancora lì. Proprio bene
essere parte della comunità.
836
00:41:14,681 --> 00:41:17,641
Perché per noi non lo è
solo chiacchiere a cena.
837
00:41:17,642 --> 00:41:20,144
Ragazzi, guardate, non ne abbiamo
essere d'accordo su tutto, no?
838
00:41:20,145 --> 00:41:23,022
[Jared] Sembra
potente progressista da parte tua, Alex.
839
00:41:23,023 --> 00:41:25,900
Il problema è che uno di questi giorni
840
00:41:25,901 --> 00:41:29,695
troverai te stesso
si schierò contro alcuni attivisti
841
00:41:29,696 --> 00:41:32,281
protestando pacificamente,
lottando per la giustizia
842
00:41:32,282 --> 00:41:34,700
per le persone che ti somigliano.
843
00:41:34,701 --> 00:41:37,870
E il tuo capo lo farà
ti ordino di prendere quei negri.
844
00:41:37,871 --> 00:41:40,456
E anche se non vuoi,
lo farai.
845
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
Come un bravo ragazzino.
846
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Forse è già successo.
847
00:41:54,471 --> 00:41:57,264
Ehi, amico mio, ti piacciono le ipotesi?
848
00:41:57,265 --> 00:42:00,976
Che ne dici di come sei?
una cena con chiacchiere...
849
00:42:00,977 --> 00:42:02,311
Ok, tesoro, andiamo...
850
00:42:02,312 --> 00:42:05,064
No, no, è solo ipotetico, Elle.
E' ipotetico.
851
00:42:05,065 --> 00:42:08,943
E dici la cosa sbagliata
a quello sbagliato,
852
00:42:08,944 --> 00:42:12,780
e ti fa il culo, davvero.
853
00:42:12,781 --> 00:42:15,115
Avrai voglia di chiamare qualcuno.
854
00:42:15,116 --> 00:42:17,618
Chi sarebbe?
855
00:42:17,619 --> 00:42:20,037
È quello che fai quando
stai perdendo una discussione, agente?
856
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Minacciare di prendere a calci in culo qualcuno?
857
00:42:21,915 --> 00:42:25,459
Potevo solo immaginare
le persone che hanno resistito...
858
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
- [Sampson] Alex!
- [Vivian] Gesù.
859
00:42:28,505 --> 00:42:29,672
[Sampson] Fermati.
860
00:42:29,673 --> 00:42:31,090
Questo è abbastanza. Questo è abbastanza!
861
00:42:31,091 --> 00:42:32,299
Che cosa succede?!
862
00:42:32,300 --> 00:42:35,552
Dai. Andiamo e basta.
Andiamo e basta. Alessio!
863
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
Dannazione. Andiamo.
864
00:42:45,563 --> 00:42:49,233
Questo era
il cristallo della mia bis-bisnonna.
865
00:42:49,234 --> 00:42:51,527
Elle, per favore, non farlo
più grande di quello che è. Uh...
866
00:42:51,528 --> 00:42:56,156
L'hai reso più grande. L'hai reso enorme.
867
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
È questo ciò che era John?
parlando del motivo per cui è necessario
868
00:42:57,659 --> 00:43:00,494
- andare a incontrare un professionista?
- EHI.
869
00:43:00,495 --> 00:43:02,579
Non ho intenzione di entrarci. No.
870
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
Perché no?
871
00:43:04,082 --> 00:43:07,252
- Non lo merito?
- No.
872
00:43:08,670 --> 00:43:10,421
Non voglio darti questo peso.
873
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
Stiamo raccogliendo i pezzi
della storia della mia famiglia.
874
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
- Ho detto che mi dispiace.
-Alessio!
875
00:43:15,552 --> 00:43:16,969
- Ho detto...
-Alessio!
876
00:43:16,970 --> 00:43:19,430
Sto guardando un uomo a cui tengo profondamente,
877
00:43:19,431 --> 00:43:24,101
chi posso dire è nei guai,
e voglio solo sapere perché.
878
00:43:24,102 --> 00:43:25,477
Ok, sai una cosa?
879
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
Voglio essere qui per te.
880
00:43:28,315 --> 00:43:29,398
[tira su col naso]
881
00:43:29,399 --> 00:43:31,942
Alex, voglio saperlo.
882
00:43:31,943 --> 00:43:33,320
[sospira]
883
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
Ok.
884
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
Io...
885
00:43:55,759 --> 00:44:00,137
Ho... ho questo pezzo dentro di me, Elle.
886
00:44:00,138 --> 00:44:01,473
E'...
887
00:44:03,183 --> 00:44:06,268
È lì da quando stavo respingendo
888
00:44:06,269 --> 00:44:08,270
sui bulli alle elementari, lo sai.
889
00:44:08,271 --> 00:44:11,440
Merda, quando io, quando ero un cadetto,
mi ha quasi preso
890
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
cacciato dall'Accademia.
891
00:44:12,776 --> 00:44:15,444
Due strizzacervelli diversi,
hanno segnalato la mia valutazione psicologica,
892
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
ho detto che avevo questo, uh...
893
00:44:18,156 --> 00:44:20,407
complesso dell'eroe.
894
00:44:20,408 --> 00:44:24,620
Quindi, immagina di averlo fatto
895
00:44:24,621 --> 00:44:29,124
questa compulsione a proteggere.
896
00:44:29,125 --> 00:44:31,251
Uh... non puoi spegnerlo.
897
00:44:31,252 --> 00:44:34,671
È... è radicato
in ogni parte della tua vita.
898
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
Terapista, poliziotto,
marito, padre. Sai, è...
899
00:44:38,802 --> 00:44:42,846
E poi, un giorno...
900
00:44:42,847 --> 00:44:45,307
un giorno tua moglie sarà in pericolo.
901
00:44:45,308 --> 00:44:47,434
Lei è l'amore della tua vita.
902
00:44:47,435 --> 00:44:52,064
Lei è l'unica persona
soprattutto ciò che vuoi proteggere,
903
00:44:52,065 --> 00:44:53,691
e non puoi.
904
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Sei troppo tardi.
905
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
L'ho sentita urlare.
Elle, l'ho vista sanguinare.
906
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
Non ho potuto salvarla.
907
00:45:11,501 --> 00:45:14,211
Alex, non puoi incolparti per...
908
00:45:14,212 --> 00:45:16,213
Oh, posso, posso. Io faccio.
909
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
Lo farò sempre. Lo farò sempre.
910
00:45:20,552 --> 00:45:23,887
Elle, sto parlando con qualcuno
non aiuterà.
911
00:45:23,888 --> 00:45:28,225
Vedi, so già che non possono aggiustarmi.
912
00:45:28,226 --> 00:45:30,311
[musica cupa]
913
00:45:33,523 --> 00:45:36,733
Alex, non puoi arrenderti.
914
00:45:36,734 --> 00:45:39,236
Devi trovare un modo per superare questa situazione.
915
00:45:39,237 --> 00:45:41,697
E non è per me.
916
00:45:41,698 --> 00:45:44,200
Non è nemmeno per te.
917
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
E' per quei ragazzi.
918
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
È per i tuoi figli.
919
00:46:04,429 --> 00:46:07,182
[vivace musica jazz al pianoforte]
920
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Alzati.
921
00:46:30,747 --> 00:46:33,666
d d
922
00:46:49,182 --> 00:46:50,641
Puoi fermarti adesso?
923
00:46:50,642 --> 00:46:52,142
Conosci la regola del giorno in chiesa.
924
00:46:52,143 --> 00:46:53,852
Ci vogliono due baci.
925
00:46:53,853 --> 00:46:57,774
- [riprende a suonare il piano]
- Janelle, sbrigati!
926
00:47:05,031 --> 00:47:06,699
[baci]
927
00:47:08,159 --> 00:47:10,202
Venite tutti
e prendi un po' di questa colazione.
928
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
Dai. Dai.
929
00:47:11,829 --> 00:47:15,041
Ehi, ometto. Vieni qui.
930
00:47:21,673 --> 00:47:24,591
Senti, amico, mi dispiace di averti sgridato
931
00:47:24,592 --> 00:47:26,385
riguardo alla sciarpa di tua madre.
932
00:47:26,386 --> 00:47:29,096
Non te lo meritavi.
933
00:47:29,097 --> 00:47:31,306
Va bene.
934
00:47:31,307 --> 00:47:35,478
Mi arrabbio per lei
anche andarsene a volte.
935
00:47:39,816 --> 00:47:41,942
[d Alexis Joi: "Il fiume"]
936
00:47:41,943 --> 00:47:45,112
d Ooh d
937
00:47:45,113 --> 00:47:47,197
d Sì, sì d
938
00:47:47,198 --> 00:47:50,409
d Fatti strada d
939
00:47:50,410 --> 00:47:56,331
d Al fiume, amen d
940
00:47:56,332 --> 00:48:01,044
d Raggiungi il fiume d
941
00:48:01,045 --> 00:48:05,048
d Amen d
942
00:48:05,049 --> 00:48:09,386
d È giù vicino al fiume d
943
00:48:09,387 --> 00:48:14,099
d Raggiungi il fiume d
944
00:48:14,100 --> 00:48:18,979
d Porta il tuo zoppo al fiume d
945
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
d Amen d
946
00:48:22,567 --> 00:48:24,860
d Fatti strada d
947
00:48:24,861 --> 00:48:29,406
d Al fiume, amen d
948
00:48:29,407 --> 00:48:32,576
d Crea d
949
00:48:32,577 --> 00:48:35,662
d Raggiungi il fiume d
950
00:48:35,663 --> 00:48:37,372
d Amen d
951
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
d A-A d
952
00:48:39,834 --> 00:48:46,841
d Amen d
953
00:48:47,925 --> 00:48:49,677
[musica indistinta in sottofondo]
954
00:48:57,810 --> 00:48:58,727
[ridacchia]
955
00:48:58,728 --> 00:49:01,355
Vai avanti, vai avanti. Oh, non fermarti.
Stavi andando bene.
956
00:49:01,356 --> 00:49:02,856
Cosa, stai ancora reclutando?
957
00:49:02,857 --> 00:49:04,524
Oh, no, no. Hai perso questa occasione.
958
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
- L'ho fatto?
- Mm-hmm.
959
00:49:05,735 --> 00:49:06,818
-Ah.
- Inoltre non ne sono sicuro
960
00:49:06,819 --> 00:49:07,904
passeresti l'idoneità.
961
00:49:09,197 --> 00:49:10,989
- Va bene.
- [ride]
962
00:49:10,990 --> 00:49:12,991
Ma ho qualcosa per te.
963
00:49:12,992 --> 00:49:15,619
Quel telefono prepagato a cui stavi dando la caccia
964
00:49:15,620 --> 00:49:18,538
è stato acquistato in un autolavaggio
a Hillcrest Heights.
965
00:49:18,539 --> 00:49:20,082
Sei riuscito a ottenere un nome?
966
00:49:20,083 --> 00:49:22,042
Sono andato meglio di così.
967
00:49:22,043 --> 00:49:24,962
Hanno più fotocamere
rispetto alla Casa Bianca.
968
00:49:27,340 --> 00:49:29,216
- Il suo nome è Tavio Lemmons.
- Hmm.
969
00:49:29,217 --> 00:49:30,509
Uno che ha chiamato in causa da Mayfair.
970
00:49:30,510 --> 00:49:33,553
Sì. So esattamente chi è.
971
00:49:33,554 --> 00:49:35,972
Ho avuto una buona idea
dove posso trovarlo anche più tardi.
972
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Grazie, Kayla. Guarda, sono in debito con te.
973
00:49:39,727 --> 00:49:41,561
Oh, mi farò perdonare.
974
00:49:41,562 --> 00:49:44,439
- [d Backyard Band: "Tokyo Spinach"]
- d Lo vogliono,
vogliono quel To-To-To d
975
00:49:44,440 --> 00:49:46,274
d Vogliono quegli spinaci di Tokyo d
976
00:49:46,275 --> 00:49:49,736
d Uh, vuole quegli spinaci di Tokyo d
977
00:49:49,737 --> 00:49:51,905
d li ho fatti cercare i miei spinaci di Tokyo
978
00:49:51,906 --> 00:49:54,574
d Ehi, ehi, i miei spinaci di Tokyo d
979
00:49:54,575 --> 00:49:56,868
d li ho fatti cercare i miei spinaci di Tokyo
980
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
d Tokyo, ehi, la mia Tokyo...
981
00:49:58,830 --> 00:50:00,372
Ricorda, se vedi Tavio,
982
00:50:00,373 --> 00:50:01,957
mantienilo amichevole. Vogliamo solo parlare.
983
00:50:01,958 --> 00:50:03,291
d spinaci di Tokyo d
984
00:50:03,292 --> 00:50:05,794
d Ehi, ehi, i miei spinaci di Tokyo d
985
00:50:05,795 --> 00:50:08,380
d Sai che sta guardando
per quegli spinaci di Tokyo d
986
00:50:08,381 --> 00:50:11,466
d Ehi, ehi, gli spinaci di Tokyo d
987
00:50:11,467 --> 00:50:15,303
d li ho fatti cercare i miei spinaci di Tokyo
988
00:50:15,304 --> 00:50:18,640
d Ehi, no, ehi, no, non sto dando Tokyo...
989
00:50:18,641 --> 00:50:21,644
[rappando indistintamente]
990
00:50:23,563 --> 00:50:25,689
i miei spinaci di Tokyo...
991
00:50:25,690 --> 00:50:28,234
Ok, è lui.
992
00:50:30,862 --> 00:50:32,404
Copialo. Ci metteremo in contatto.
993
00:50:32,405 --> 00:50:34,490
[musica cupa]
994
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Tavio, dobbiamo parlare.
995
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
Riguardo a cosa?
996
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
L'ultima telefonata di Emir.
997
00:50:57,180 --> 00:50:59,390
Sappiamo che è stato per te.
998
00:51:02,477 --> 00:51:03,477
- [Croce] Sì.
- [Sampson] Correndo!
999
00:51:03,478 --> 00:51:05,687
[folla che grida]
1000
00:51:05,688 --> 00:51:08,106
[stridore di pneumatici]
1001
00:51:08,107 --> 00:51:10,902
[musica energica]
1002
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
Tavio!
1003
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
[Tavio] Ne ho abbastanza di questa merda!
1004
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Scale. Corridoio. Andare.
1005
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
- [donna che urla]
- Alzati!
1006
00:51:52,819 --> 00:51:56,363
- Ha un ostaggio.
- [Sampson] A te.
1007
00:51:56,364 --> 00:51:59,324
Getta la pistola, Tavio.
1008
00:51:59,325 --> 00:52:02,285
Non ho ucciso Emir, va bene?
1009
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
- Lo giuro.
- [Croce] Va bene.
1010
00:52:03,788 --> 00:52:05,747
- Parliamone.
- Non c'è niente di cui parlare.
1011
00:52:05,748 --> 00:52:08,208
- Vattene dal cazzo.
- Non succederà.
1012
00:52:08,209 --> 00:52:10,210
- La tranquillizzerò adesso.
- Aiuto, per favore! Per favore aiutatemi!
1013
00:52:10,211 --> 00:52:11,461
- No, no.
- [Croce] Non farlo.
1014
00:52:11,462 --> 00:52:14,674
Non devi farlo.
Abbiamo solo domande.
1015
00:52:15,925 --> 00:52:17,425
Non sto dicendo un cazzo.
1016
00:52:17,426 --> 00:52:20,303
Non dirò un cazzo finché non lo faccio
un avvocato proprio qui accanto a me.
1017
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
[Croce] Perfetto.
1018
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
Tutto ciò che vogliamo è la possibilità di parlare.
1019
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
Ma prima devi lasciarla andare.
1020
00:52:26,853 --> 00:52:29,020
Non posso.
1021
00:52:29,021 --> 00:52:30,814
[piangendo] Per favore.
1022
00:52:30,815 --> 00:52:33,316
[Croce] Andiamo, amico.
1023
00:52:33,317 --> 00:52:34,860
Non ce ne sono molti
buone opzioni qui, Tavio.
1024
00:52:34,861 --> 00:52:37,572
Lascia che ti aiutiamo.
1025
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Tavio, ci conosci.
1026
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Tavio.
1027
00:52:57,550 --> 00:52:58,885
[piagnucola l'ostaggio]
1028
00:53:00,136 --> 00:53:01,761
[i passi si allontanano rapidamente]
1029
00:53:01,762 --> 00:53:04,307
Metti le mani dietro la schiena.
1030
00:53:05,474 --> 00:53:06,933
- Al diavolo la polizia!
- Lascialo andare.
1031
00:53:06,934 --> 00:53:10,146
[folla che grida rabbiosamente]
1032
00:53:19,155 --> 00:53:20,947
[colpo di pistola]
1033
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
[urla in preda al panico]
1034
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
È venuto da destra.
È venuto da destra.
1035
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
[le grida continuano]
1036
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
[uomo] Scendi! Scendere!
1037
00:53:37,840 --> 00:53:40,175
[donna che singhiozza]
1038
00:53:40,176 --> 00:53:42,762
[ufficiale] [alla radio] Colpi di arma da fuoco,
colpi sparati.
1039
00:53:53,189 --> 00:53:54,898
Lascia che te lo racconti
La teoria operativa del capo Anderson
1040
00:53:54,899 --> 00:53:56,232
vuole fluttuare davanti alla stampa.
1041
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
Va bene.
1042
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Hanno sparato a Tavio Lemmons
come rappresaglia per aver ucciso Emir.
1043
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
N-No. Non c'è modo.
1044
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Tavio sapeva qualcosa, ma non l'ha fatto.
1045
00:54:14,210 --> 00:54:16,544
Questo è quello che le ho detto.
La folla di "Giustizia per l'emiro".
1046
00:54:16,545 --> 00:54:18,171
ci sta incolpando di due omicidi adesso,
1047
00:54:18,172 --> 00:54:21,299
quindi il capo Anderson vuole farla girare.
1048
00:54:21,300 --> 00:54:23,843
L'unico modo per far girare la cosa
1049
00:54:23,844 --> 00:54:26,180
è trovare il vero assassino.
1050
00:54:31,727 --> 00:54:33,979
Mi dispiace tanto apprendere della morte di Tavio.
1051
00:54:33,980 --> 00:54:35,772
È un peccato che la nostra città non riesca a gestire la situazione
1052
00:54:35,773 --> 00:54:38,984
su questa violenza, ma devo chiedere,
1053
00:54:38,985 --> 00:54:40,860
i nostri problemi sono andati con lui?
1054
00:54:40,861 --> 00:54:43,113
A meno che non ci sia una questione in sospeso
non me ne hai parlato.
1055
00:54:43,114 --> 00:54:47,117
- Ma non essere di nuovo negligente.
- Troppo liquido?
1056
00:54:47,118 --> 00:54:48,910
[Bobby] L'accordo era per te
restare fedele alle persone
1057
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
non interessa a nessuno.
1058
00:54:50,162 --> 00:54:51,371
Tutta la città amava Emir.
1059
00:54:51,372 --> 00:54:53,164
Ora sua sorella corre in giro
con un megafono.
1060
00:54:53,165 --> 00:54:54,916
[ridacchia]
1061
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
Non mi piace ricevere lezioni.
1062
00:54:57,086 --> 00:54:59,963
Allora non metterci a rischio.
1063
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
Non preoccuparti, Bobby, non sono a rischio.
1064
00:55:04,010 --> 00:55:05,803
[ridacchia]
1065
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
Sono inevitabile.
1066
00:55:11,892 --> 00:55:13,059
[ridacchia]
1067
00:55:13,060 --> 00:55:14,769
[Sampson] Facile lo fa.
1068
00:55:14,770 --> 00:55:16,271
Ooh. [grugniti]
1069
00:55:16,272 --> 00:55:17,522
- No, no.
- Cavolo.
1070
00:55:17,523 --> 00:55:19,441
- [la porta si apre]
- Andiamo.
- Semplicemente... Facile. Ah, ancora.
1071
00:55:19,442 --> 00:55:20,442
Papà è qui.
1072
00:55:20,443 --> 00:55:22,068
EHI.
1073
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
- [sussulta]
- Maledizione!
1074
00:55:23,446 --> 00:55:26,448
Sembra che tu sia tornato
da un tour in Afghanistan.
1075
00:55:26,449 --> 00:55:27,866
Vieni con una scatola
del Distretto Ciambelle,
1076
00:55:27,867 --> 00:55:29,117
potresti anche essere Babbo Natale.
1077
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Ragazzo, non ti sei lavato le mani.
1078
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
Perché non li mangiate in cucina?
1079
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- Va bene.
- Vai avanti.
1080
00:55:36,459 --> 00:55:38,209
- Stai bene?
- Sì.
1081
00:55:38,210 --> 00:55:39,836
Ho ricevuto risposta da Quincy.
1082
00:55:39,837 --> 00:55:41,421
Ha fatto scorrere alcuni capelli
e le fibre di quella sciarpa?
1083
00:55:41,422 --> 00:55:43,506
Adesso la maggior parte erano di Maria.
1084
00:55:43,507 --> 00:55:45,508
Ma uno sicuramente non lo era.
1085
00:55:45,509 --> 00:55:47,844
Una lunga ciocca di capelli caucasici.
1086
00:55:47,845 --> 00:55:49,554
Quando possiamo ottenere un profilo del DNA?
1087
00:55:49,555 --> 00:55:51,514
Un paio di settimane, ma il punto è questo.
1088
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
I capelli erano legati alla sciarpa.
1089
00:55:53,476 --> 00:55:55,351
Non aggrovigliato.
1090
00:55:55,352 --> 00:55:57,645
Qualcuno ha annodato quei capelli
a un filo sulla sciarpa.
1091
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Volevano che fosse trovato.
1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,650
[suona il campanello]
1093
00:56:04,695 --> 00:56:07,156
[musica inquietante]
1094
00:56:11,160 --> 00:56:12,911
- [la portiera della macchina si chiude]
- Ehi, tu!
1095
00:56:12,912 --> 00:56:14,621
[il motore si avvia]
1096
00:56:14,622 --> 00:56:16,956
Ehi, ehi! Ehi, aspetta.
1097
00:56:16,957 --> 00:56:18,833
Ehi, chi ha mandato i fiori?
1098
00:56:18,834 --> 00:56:20,920
Non lo so. Consegno e basta.
1099
00:56:27,426 --> 00:56:29,219
[la porta si chiude]
1100
00:56:29,220 --> 00:56:31,639
Zucchero, devi vederlo.
1101
00:56:33,474 --> 00:56:35,601
[telefono che squilla]
1102
00:56:41,190 --> 00:56:42,899
Ciao.
1103
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
[donna] Vorresti saperlo
quali furono le sue ultime parole?
1104
00:56:45,236 --> 00:56:46,653
Chi è questo?
1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,613
Sono sicuro che sai tutto di lei.
1106
00:56:48,614 --> 00:56:51,533
Cibo preferito, colore preferito
1107
00:56:51,534 --> 00:56:53,409
canzone.
1108
00:56:53,410 --> 00:56:56,037
Probabilmente potresti dirmelo
il suo momento di cui va più orgoglioso
1109
00:56:56,038 --> 00:56:58,414
e la sua paura più profonda.
1110
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
Ma non sai l'ultima cosa
1111
00:57:00,584 --> 00:57:02,836
lo ha detto tua moglie prima di morire.
1112
00:57:02,837 --> 00:57:04,671
Vorresti?
1113
00:57:04,672 --> 00:57:06,798
Chi è questo?
1114
00:57:06,799 --> 00:57:08,758
Dove sei?
1115
00:57:08,759 --> 00:57:11,219
Ci incontreremo abbastanza presto.
1116
00:57:11,220 --> 00:57:13,972
[la linea emette un segnale acustico]
1117
00:57:13,973 --> 00:57:16,058
[musica drammatica]
1118
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
[Croce] Ricorda cosa ha detto l'allenatore Keller
riguardo al prendere colpi quando abbiamo iniziato a boxare?
1119
00:57:26,986 --> 00:57:28,236
[sirena che suona]
1120
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
Sono quelli che non vedi arrivare...
1121
00:57:30,990 --> 00:57:32,198
...che ha fatto davvero male.
1122
00:57:32,199 --> 00:57:32,866
[la donna urla]
1123
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Se non versi
cosa hai in testa in questo momento...
1124
00:57:37,288 --> 00:57:39,789
[Croce] Emiro Goodspeed
è stato assassinato da un serial killer.
1125
00:57:39,790 --> 00:57:42,000
[giudice] Allora perché lo fa
dice il rapporto del medico legale
1126
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
"overdose accidentale"?
1127
00:57:43,002 --> 00:57:45,295
Questo è stato deciso prima che mi mettessero
1128
00:57:45,296 --> 00:57:46,714
sul caso.
1129
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
Il nostro assassino teneva un album del suo lavoro.
1130
00:57:50,509 --> 00:57:54,929
Serial killer da una parte e vittime
che assomigliano a loro dall'altro.
1131
00:57:54,930 --> 00:57:57,765
E ha bisogno di un'altra vittima per completare
qualunque lavoro stia facendo.
1132
00:57:57,766 --> 00:57:58,975
[Ramsey] Ora, come potrebbe
1133
00:57:58,976 --> 00:58:00,268
lo sapevo?
1134
00:58:00,269 --> 00:58:02,396
Quel ragazzo è piuttosto bravo a indovinare,
se non hai sentito
1135
00:58:02,980 --> 00:58:06,024
[Croce] Qualcuno del mio passato
è fuori a prendermi.
1136
00:58:06,025 --> 00:58:10,320
[voce distorta] Jannie, hai visto
i numeri che ho aggiunto alla tua campana?
1137
00:58:10,321 --> 00:58:12,823
[musica intensa]
1138
00:58:13,949 --> 00:58:16,367
Sta a me tenere questa famiglia al sicuro.
1139
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
d d
1140
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
[Sampson] Non te la cavi molto bene.
1141
00:58:18,996 --> 00:58:20,830
Ho dovuto mettere dei fiori
1142
00:58:20,831 --> 00:58:21,749
sulla tomba di tua moglie oggi.
1143
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
[Croce] Lei era la madre dei miei figli.
1144
00:58:24,877 --> 00:58:26,836
Non sai cosa si prova.
1145
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
[Nana Mama] Tutto quel dolore
1146
00:58:28,214 --> 00:58:30,423
tenne premuto, pieno di rabbia.
1147
00:58:30,424 --> 00:58:31,382
[Kayla] Lavoro su te stesso
1148
00:58:31,383 --> 00:58:33,051
è sopravvalutato, fidati di me.
1149
00:58:33,052 --> 00:58:34,010
[Elle] Alex,
1150
00:58:34,011 --> 00:58:35,095
cosa sta succedendo?
1151
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
Pensi di poterlo fermare?
1152
00:58:37,890 --> 00:58:39,224
So che posso.
1153
00:58:39,225 --> 00:58:40,225
[giudice] Lo sei sempre stato
1154
00:58:40,226 --> 00:58:41,810
- così buono?
- Ah, lo sai.
1155
00:58:42,811 --> 00:58:46,189
[Ramsey] Sarete tutti lì
per testimoniare il momento...
1156
00:58:46,190 --> 00:58:47,149
- [urla]
- [Croce] Non muoverti!
1157
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
...tutto cambia.
1158
00:58:53,197 --> 00:58:54,657
d d
1159
00:58:57,368 --> 00:58:59,370
{\an8}[d E.M. Lourde: "Il viaggio di un eroe"]
1160
00:59:03,374 --> 00:59:05,917
{\an8}d Giorno e notte, un fattone solitario
libera la sua mente dalla preoccupazione d
1161
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
{\an8}d Abbiamo passato l'inferno insieme d
1162
00:59:07,586 --> 00:59:09,295
{\an8}d Tenendosi per mano in purgatorio d
1163
00:59:09,296 --> 00:59:12,298
{\an8}d Il Cielo chiamò e raccontò una storia
che ho scritto nel mio taccuino d
1164
00:59:12,299 --> 00:59:15,301
{\an8}d Death Note shinigami,
Kamikaze, non provare mai a prendermi in giro
1165
00:59:15,302 --> 00:59:18,304
{\an8}Ero giù, mi hanno fatto del male, stronza,
L'ho fatto dal fango d
1166
00:59:18,305 --> 00:59:21,474
{\an8}d Già, mi hanno svegliato troppo presto
in questo viaggio per il mio amore d
1167
00:59:21,475 --> 00:59:24,477
{\an8}Prego che i miei angeli mi coprano
quindi le mie mani non sono coperte di sangue d
1168
00:59:24,478 --> 00:59:27,981
{\an8}Mi sento come O.J. con il guanto,
è una giungla da dove vengo d
1169
00:59:27,982 --> 00:59:30,817
{\an8}d Sì, i miei Puma coperti di fango,
Ho dei demoni che si innamorano d
1170
00:59:30,818 --> 00:59:33,820
{\an8}d non ho pregato da quando Kimson è morto,
ora ho Gesù che mi chiama d
1171
00:59:33,821 --> 00:59:37,323
{\an8}d Signore, perdonami per i miei peccati,
ora voglio unirmi al club d
1172
00:59:37,324 --> 00:59:40,660
{\an8}d ho detto che non me ne fregava un cazzo,
UFO, vieni a trasportarmi su
1173
00:59:40,661 --> 00:59:43,162
{\an8}d Mostrami segni e prodigi,
Ho un tuono nella mia voce d
1174
00:59:43,163 --> 00:59:44,664
{\an8}d non sapevo di avere scelta d
1175
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
{\an8}d Immagino di non aver mai avuto la voce d
1176
00:59:46,875 --> 00:59:50,503
{\an8}[donna] Puoi farcela
qualunque cosa tu voglia fare in questo mondo!
1177
00:59:50,504 --> 00:59:53,840
{\an8}Dedicati a questo, mettiti tutta la tua determinazione,
1178
00:59:53,841 --> 00:59:55,550
{\an8}e puoi farlo.
1179
00:59:55,551 --> 00:59:58,511
{\an8}Non lasciare che nessuno, niente ti distragga
1180
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
{\an8}dalla grind-time in prima serata.
1181
01:00:01,307 --> 01:00:03,182
{\an8}d Adoro il panorama d
1182
01:00:03,183 --> 01:00:04,350
{\an8}d Fai quello che mi piace d
1183
01:00:04,351 --> 01:00:05,893
{\an8}d Perso dell'umore d
1184
01:00:05,894 --> 01:00:07,854
{\an8}d Per tutta la notte d
1185
01:00:07,855 --> 01:00:09,022
{\an8}d ho ottenuto un tipo d
1186
01:00:09,023 --> 01:00:10,189
{\an8}d Ho bisogno di una musa d
1187
01:00:10,190 --> 01:00:11,357
{\an8}d ho bisogno di una moglie d
1188
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
{\an8}d Per tutta la notte d
1189
01:00:16,360 --> 01:00:20,360
Preuzeto su www.titlovi.com